بعد نحو ربع قرن على تصويرها، تعود إلى الواجهة شهادات نادرة للكاتب المغربي الراحل محمد شكري ولمقربين من الروائي الأميركي بول بولز، في فيلم وثائقي للمخرج المغربي كريم الدباغ يقلب زاوية النظر المعتادة إلى المدينة التي كتبها زوارها الأجانب أكثر مما كتبها أهلها.
ويحمل الفيلم عنوان “العيون الخمس” (Five Eyes)، يعرض السبت في سينماتيك طنجة، ضمن برنامج المعهد الفرنسي بالمغرب، بحضور مخرجه.
وقدم الدباغ فيلمه للمرة الأولى عالميا خلال المهرجان الدولي للفيلم بمراكش أواخر 2025، ضمن قسم “بانوراما السينما المغربية”، في أول تجربة له في إخراج فيلم وثائقي طويل، قبل برمجة جولة عروض تشمل مكناس وتطوان وطنجة والرباط والدار البيضاء ومراكش، خلال الفترة الممتدة من 13 نونبر إلى فاتح دجنبر.
ذاكرة على شريط 16 ملم
ويقوم العمل على تسجيلات صورت قبل نحو 25 عاما بشريط سينمائي من قياس 16 ملم، ضمت أشخاصا ربطتهم ببولز علاقات شخصية ومهنية.
ويظهر فيها شكري (1935-2003) صاحب “الخبز الحافي”، والحكواتي والرسام محمد مرابط، إلى جانب محمد التمسماني الذي عمل سائقا لبولز نحو ثلاثين عاما، وعبد الواحد بولعيش الذي رافقه خلال العقد الأخير من حياته.
وتتناول الشهادات الحياة اليومية للكاتب الأميركي الذي أقام في طنجة لعقود حتى وفاته عام 1999، وعلاقاته بمن حوله، من صداقات وخلافات، وذكريات عن زوجته الكاتبة جين بولز التي عاشت بدورها في المدينة.
وتكتسب هذه المادة قيمة إضافية لأنها سجلت قبل نحو ربع قرن، حين كان أصحاب الشهادات يستعيدون ذكرياتهم عن مرحلة لم تكن بعيدة عنهم زمنيا.
قلب الرواية
يقول العمل ضمنا إن الرواية السائدة عن طنجة الأدبية صاغها الغرباء. فقد استقطبت المدينة خلال القرن العشرين أسماء بارزة في الأدب العالمي، بينها بولز ووليام بوروز وألن غينسبرغ، وركزت أعمال أدبية وسينمائية سابقة على شهادات كتاب وفنانين غربيين ارتبطوا بها.
ويسعى الدباغ إلى تقديم بولز من وجهة نظر مغاربة عرفوه عن قرب، لا من وجهة نظر أبناء دائرته الأدبية الغربية.
وفي هذا السياق تحتل شهادة شكري موقعا خاصا. فبولز ساهم في تعريف القراء الناطقين بالإنكليزية بأعمال الكاتب المغربي، قبل أن تشهد علاقتهما خلافات تناولها شكري لاحقا في كتاباته، ولا سيما في كتابه “بول بولز وعزلة طنجة”.
وهي علاقة تجمع الفضل والتوتر، وتعكس تعقيد العلاقة بين الكتاب المغاربة والأجانب المقيمين في المدينة، خصوصا حين تتداخل الترجمة والنشر مع الاختلافات الثقافية وموازين التأثير الأدبي.
أما مرابط فهو من أبرز الحكواتيين المغاربة الذين ارتبطوا بالمشهد الأدبي الدولي في طنجة، ونشرت حكاياته بالإنكليزية بوساطة بولز، الذي سجل رواياته الشفوية وترجمها، ما يطرح بدوره سؤال من يروي ومن يكتب ومن يصل صوته إلى القارئ الأجنبي.
دور مغاربة المدينة
وفي مقابل حضور الغرباء، قدم كتاب مغاربة، في مقدمتهم شكري، صورة مغايرة للمدينة عبر أعمال تناولت حياة سكانها وتحولاتها الاجتماعية.
ويعيد الفيلم الاعتبار لدور هؤلاء في الحياة الثقافية لطنجة وعلاقاتهم بالكتاب الأجانب الذين استقروا فيها، بعدما ظلت مساهماتهم في بعض السرديات الأدبية الدولية مرتبطة بأسماء الكتاب الغربيين الذين نقلوا حكاياتهم أو ترجموها.
ولا يقتصر هذا المنظور على الشخصيات الأدبية المعروفة، إذ يمنح الفيلم مساحة لشهادتي التمسماني وبولعيش، اللذين عرفا بولز من خلال تفاصيل حياته اليومية، بعيدا عن صورته المتداولة في الأوساط الثقافية.
ويشكل حضور المخرج نفسه النظرة الخامسة في الفيلم، إذ تعرف إلى بولز خلال شبابه، قبل أن يصبح منتجا سينمائيا ويؤسس شركة “قصبة فيلمز” سنة 2005.
ويقول الدباغ، في تقديمه للعمل، إنه أراد منح أصدقاء بولز المغاربة المساحة التي يستحقونها، وتقديمهم باعتبارهم الشخصيات الرئيسية في القصة، بعدما لاحظ أن وجهة نظرهم كثيرا ما غابت أو اختزلت في صور نمطية.
وبهذا الاختيار، يتراجع بولز من مركز الحكاية إلى موقع الشخصية التي تستعيدها شهادات الآخرين، فيما تتقدم أصوات مغربية عاشت جانبا من تاريخ طنجة الأدبي دون أن تحظى بالحضور نفسه في الروايات التي صنعت شهرة المدينة خارج المغرب.
ويفتح الفيلم بذلك نقاشا يتجاوز السيرة الشخصية للكاتب الأميركي، إلى مسألة أوسع تتعلق بكيفية كتابة الذاكرة الثقافية لطنجة، وموقع سكانها في تاريخ أدبي اكتسب شهرته الدولية عبر أعمال مؤلفين وفنانين قدموا إليها من الخارج.
