L’écrivain et journaliste marocain Zouhair Lwosini a publié un nouveau roman en italien intitulé “La strategia del pesce nano” (La stratégie du poisson nain), dont les traductions en arabe et dans d’autres langues devraient paraître dans les mois à venir.
Le roman combine la narration littéraire et l’enquête historique, se concentrant sur une période clé de l’histoire du Maroc à la fin du XIXe siècle, lorsque la ville de Tanger est devenue un terrain d’affrontement pour les grandes puissances coloniales, notamment la France, la Grande-Bretagne, l’Allemagne et l’Espagne.
L’intrigue s’inspire d’un fait réel survenu à Tanger en 1890, portant sur l’assassinat d’un citoyen italien dans des circonstances mystérieuses. Cet événement sert de point de départ à un récit qui explore les intérêts internationaux, les privilèges consulaires et l’ingérence étrangère dans les affaires marocaines.
Lwosini s’appuie sur un document original rare, une lettre officielle du sultan Moulay Hassan adressée au pacha de Tanger de l’époque, Ibn Abd al-Sadiq, qu’il utilise comme fondement pour un texte mêlant faits historiques et imagination littéraire, tout en examinant les transformations du paysage diplomatique et politique avant l’instauration du protectorat.
Avec un style dramatique, le roman présente le conflit silencieux entre les empires, où les guerres étaient souvent menées par des correspondances, des alliances secrètes et des décisions consulaires plutôt qu’avec des armes. Des personnages évoluant dans les domaines de la politique, de la diplomatie et de l’espionnage sont au cœur de cette narration.
Zouhair Lwosini a choisi le titre “La strategia del pesce nano” comme une métaphore symbolique pour les petits peuples qui tentent de survivre et de manœuvrer au milieu des luttes des grandes « baleines » dans un environnement dominé par la logique de la puissance.
L’auteur souligne que son œuvre ne se limite pas à la littérature historique, mais constitue également une tentative de comprendre les questions contemporaines en revisitant un moment historique qui recontextualise les enjeux de souveraineté, d’identité et de dépendance dans un monde toujours marqué par un déséquilibre des forces.
La version arabe de la roman est attendue dans les prochains mois, ainsi que des traductions en français et en espagnol, dans le but de rendre le texte accessible à un public varié provenant de différentes cultures et langues.