من النادر أن يصادف المرء في أيامنا هذه مثقفا يختار بكامل إرادته التواري في الظل، في حين يتسابق الآخرون لاقتناص لحظة عابرة تحت أضواء الشهرة.
غير أن عز الدين الشنتوف، الأكاديمي والمترجم والباحث المغربي، يبدو مرتاحا تماما في زاويته الهادئة، لكونه مقتنعا بأن الأفكار العظيمة لا تبث عبر مكبرات الصوت، بل إنها تحتاج، على العكس من ذلك، إلى مساحة من التأمل الصبور لتنضج.
وينحدر الحضور الرصين للشنتوف من حقل لا يعد سالكيه بالنجومية السريعة، ألا وهو حقل الترجمة الفكرية.
ولذلك، حين قرر التصدي لنص المفكر الفرنسي موريس بلانشو “L’Écriture du désastre (كتابة الفاجعة)”، لم يكن يمارس ترفا أكاديميا، بل إنه كان يخوض مغامرة محفوفة بالمخاطر لترويض لغة شائكة تتأسس على الالتباس المتعمد والفراغات الموحية.
فبما أن نصوص بلانشو تعد من أعقد ما أفرزه القرن العشرين، فهي لا تقرأ ببساطة، بل تجر قارئها عنوة إلى مناطق من الصمت الفلسفي.
ومن هذا المنطلق، كان تعريب هذا العمل بمثابة إعلان موقف يتجلى في الانحياز التام للدقة على حساب السرعة، وللعمق الفكري في مواجهة التسطيح المتداول.
وبطبيعة الحال، لم يمر هذا الجهد دون التفاتة من المؤسسات الثقافية، حيث توج في عام 2019 بجائزة “الأطلس الكبير” للترجمة.
وبالرغم من ذلك، فإن الجائزة بالنسبة لمن يراقبون مسار الرجل عن كثب لم تكن سوى محطة عابرة في طريق طويل.
ويعود السبب في ذلك إلى أن الشنتوف لا يتعاطى مع الترجمة كعملية نقل آلي من ضفة لغوية إلى أخرى، بل يمارسها بوصفها “كتابة ثانية” تفكك النص الأصلي وتعيد بناءه، وذلك ليطرح أسئلته داخل فضاء ثقافي مغاير.
وإلى جانب صرامة الترجمة، يمارس الشنتوف شغفه النقدي داخل أسوار الجامعة، حيث يواصل الحفر في إشكاليات الذات والكتابة. وتأسيسا على ذلك، يقدم في كتابه “شعرية محمد بنيس: الذاتية والكتابة” تشريحا دقيقا لتجربة شعرية مغربية وازنة، محاولا استنطاق العلاقة المعقدة بين الصوت الفردي والتشكيل الجمالي للقصيدة.
وفي هذا السياق، لا ينصب الشنتوف نفسه قاضيا يوزع الأحكام، بل يفضل دور المنقب الذي يزيل قشور البلاغة الزائفة ليصغي إلى النبض الحقيقي للنص.
وعلاوة على ما سبق، ثمة خيط ناظم يربط بين مختلف انشغالاته، ويتجسد في ميله الواضح نحو النصوص التي تفرض على قارئها إيقاعا بطيئا. وسواء كان يترجم بلانشو أو يفكك بنية القصيدة، فإن الشنتوف ينظر إلى الكتابة باعتبارها تمرينا شاقا على التفكير.
ولعل هذا المنهج يفسر إلى حد كبير حضوره الخافت في الفضاء العام، نظرا لأنه يرفض تحويل المعرفة إلى وجبة سريعة الاستهلاك، كما يحرص بشراسة على إبقاء التوتر الفلسفي حيا في نصوصه.
قد لا يكون الشنتوف الاسم الأكثر تداولا في المنصات الرقمية أو في الاستفتاءات المحلية التي غالبا ما تختزله في بضع كلمات، بيد أن أثره ينحت بهدوء وعمق في أماكن أخرى، سواء في نص مترجم يقرأ بتمعن، أو في مدرج جامعي يتعلم فيه الطلاب أن الفكرة الجيدة تتطلب صرامة لا هوادة فيها.
وعليه، فإنه يجسد تلك الفئة النادرة من المثقفين الذين يدركون تمام الإدراك أن القيمة الحقيقية للفكر لا تقاس بوهجها اللحظي، بل بقدرتها العنيدة على البقاء.







